Mònica Colomnias Aparacio:
The Book of Disputation:
A Mudejar Religious-Philosophical Treatise against Christians and Jews
A Study and Accompanying Text Edition
The Medieval and Early Modern Iberian World, Band: 84
Leiden: Brill 2024, xii, 272 pp.
E-Book (PDF) ISBN: 978-90-04-69562-7 — Festeinband ISBN: 978-90-04-69561-0
Buchpräsentation bei „Ein-Sichten“ [mit Abstracts]
Inhaltsverzeichnis / Contents: scroll down
Editor’s Information
This is the first critical edition and study of a unique and important Muslim polemic against Christians and Jews. The Book of Disputation was written in Arabic by a Mudejar (subject Muslim living under Christian rule in late medieval Iberia) and offers new insight into the cultural and intellectual life of this Muslim minority. The text advances arguments drawn from natural philosophy—largely from Aristotle and Averroes—along with more traditional revealed sources such as the Qurʾān and the Bible.
Mudejar communities suffered a diminution of religious and political intelligentsia over time. This text, however, highlights the author’s particular conception of the world as the creation of God in his defense of Islam, demonstrates the vitality of intellectual life among Muslims in medieval Christian Iberia, and documents the continued cultivation of natural philosophy within these Muslim communities.
Deutsche Beschreibung
Dies ist die erste kritische Ausgabe und Studie einer einzigartigen und wichtigen muslimischen Polemik gegen Christen und Juden. Das Buch der Disputation wurde von einem Mudéjar (einem unter christlicher Herrschaft lebenden Muslim auf der spätmittelalterlichen Iberischen Halbinsel) auf Arabisch verfasst und bietet neue Einblicke in das kulturelle und intellektuelle Leben dieser muslimischen Minderheit. In dem Text werden Argumente aus der Naturphilosophie – vor allem von Aristoteles und Averroes – zusammen mit traditionelleren Offenbarungsquellen wie dem Koran und der Bibel vorgebracht.
Die Mudéjar-Gemeinschaften litten im Laufe der Zeit unter einem Schwund an religiöser und politischer Intelligenz. Dieser Text hebt jedoch die besondere Auffassung des Autors von der Welt als Schöpfung Gottes in seiner Verteidigung des Islams hervor, zeigt die Vitalität des intellektuellen Lebens unter den Muslimen auf der Iberischen Halbinsel im Mittelalter unter christlicher Herrschaft und dokumentiert die fortgesetzte Pflege der Naturphilosophie innerhalb dieser muslimischen Gemeinschaften unter erschwerten gesellschaftlichen Bedingungen.
Wortbedeutungen: mudéjares, moriscos, conversos, moros
„Mudejaren“ = Muslime, die unter christlicher Herrschaft bleiben durften: „Morisken“ = zum Christentum bekehrte, ehemalige Muslime – „Konversen“ = getaufte Juden — „Mauren“, siehe Wikipedia
Inhaltsverzeichnis / Contents
Kitāb al-Muǧādala maʿa al-Yahūd wa-n-Naṣārā [= The Book of Disputation against the Jews and the Christians, – henceforth KM]
Preliminary Material — pages i–xi
Copyright Page — Dedication — Acknowledgements — Note on Transliteration, Conventions and Abbreviations
Introduction — pages: 1–31
Part 1: A Mudejar Microcosmos
Chapter 1: A Scholarly Defence of Religious Excellence — 35–61
Chapter 2: A 14th Century Mudejar Cosmology — 62–111
Chapter 3: Harmony between Revelation and Philosophy
Towards an Identification of the Author of the KM — 112 – 117
Part 2 The Book of Disputation: A Diplomatic Text Edition
General Remarks — 121
Language and Its Use in the Copy by ar-Raqili — 122–131Diplomatic Text Edition — Seiten: 132–227
Appendices
Appendix 1: Contents of The Book of Disputation — 229
Appendix 2: Source Overview — 232–233
Appendix 3: Qur’an Verses — 234–236
Appendix 4: Bible Verses — 237–245
Appendix 5: Words in Aljamiado — 246–249
Bibliographical References — 250–267
Back Matter – Index of Names and Places
Aljamiado = Nicht-arabische Texte mit arabischen Buchstaben >>>
Poema de José (Gedicht auf Josef, den Sohn Jakobs), auch „Poema de Yúsuf“ und „El Alhadits de Júsuf“ genannt. Auszug aus Handschrift « B », Biblioteca nacional de España., Kodex Res. 247, olim Gg. 101. Ein Aljamiado-Text, datiert zwischen dem 14. und 16. Jahrhundert.
Weiterführendes: Juden, Christen und Muslime auf der Iberischen Halbinsel
>>> Die Iberische Halbinsel nach 1492 unter christlicher Herrschaft
>>> Dialog und Auseinandersetzung auf der Iberischen Halbinsel
>>> Córdoba und Granada
>>> Islamische, jüdische und christliche Philosophie im Mittelalter und darüber hinaus
>>> Religionsgespräche und Polemik im Mittelalter: Christentum und Islam
