Rafael Aguirre Monasterio:
La utilización política de la Biblia
Estella (Navarra), España: Editorial Verbo Divino 2024, 256 pp.
www.verbodivino.es
ISBN 978-84-9073-987-7
Vgl.:
>>> Bibelauslagung, politische (Deutsche Bibelgesellschaft)
>>> Zur Aktualität der Befreiungstheologie
>>> Focus Lateinamerika (mit Theologie der Befreiung)
>>> Rezension: Pedro Barrado (Revista Vida Nueva, 03.06.2024)
>>> Rezension: José Manuel Grau Navarra (Nueva Revista, 11.03.2024)
Information des Verlags und Infos zum Autor
Información del editor / Verlagsinformation
Un esclarecedor estudio que trasciende lo religioso sobre el empleo de los textos bíblicos con fines políticos. El análisis se centra en cinco contextos políticos claves de la historia moderna, estudiando cómo la Biblia ha sido utilizada de manera diversa y, a menudo, contradictoria.
Con un enfoque serio y documentado, cada capítulo revela la influencia y vigencia de la Biblia en escenarios como la política estadounidense, el Estado de Israel, el apartheid sudafricano, América Latina y la política del Reino Unido.
Este libro implica un atento análisis de la realidad y una visión crítica de la Biblia, no juzga posturas – aunque, a veces, es inevitable hacerlo -, sino que presenta una problemática a menudo pasada por alto. Estamos ante una obra que ofrece información y perspectivas novedosas en la literatura en español sobre este tema poco explorado.
Eine aufschlussreiche Studie über die Verwendung biblischer Texte für politische Zwecke, die über das Religiöse hinausgeht. Die Analyse konzentriert sich auf fünf wichtige politische Kontexte der modernen Geschichte und untersucht, wie die Bibel auf unterschiedliche und oft widersprüchliche Weise (aus)genutzt wurde.
Mit seinem seriösen und sachkundigen Ansatz zeigt der Autor in jedem Kapitel den Einfluss und die Bedeutung der Bibel in Bereichen wie in der amerikanischen Politik, dem Staat Israel, der südafrikanischen Apartheid, Lateinamerika und der britischen Politik.
Dieses Buch beinhaltet eine sorgfältige Analyse der gesellschaftlichen und politischen Realitäten und eine kritische Betrachtung der Bibel; es urteilt nicht über Positionen – obwohl dies manchmal unvermeidlich ist – sondern stellt ein oft übersehenes Thema vor. Es handelt sich um ein Werk, das neue Informationen und Perspektiven zu diesem (übrigens nicht nur) in der spanischsprachigen Literatur wenig erforschten Thema bietet.
Autor: Rafael Aguirre (Bilbao, *1941)
— Catedrático emérito de Teología en la Universidad de Deusto. Pionero en el mundo hispano en la aplicación de las ciencias sociales a los estudios bíblicos, trabaja preferentemente sobre los evangelios sinópticos y los orígenes del cristianismo. Se interesa por la dimensión interdisciplinar de la interpretación bíblica y por su influencia en la vida de la Iglesia, en la cultura secular y en la transformación de la sociedad. Ha sido director de la Asociación Bíblica Española (1989-1995) y pertenece a la Studiorum Novi Testamenti Societas y a la Society of Biblical Literature
— Emeritierter Professor für Theologie an der Universität von Deusto (Bilbao und San Sebastian). Als Pionier in der spanischsprachigen Welt wendet er die Sozialwissenschaften auf die Bibelwissenschaft an und arbeitet hauptsächlich über die synoptischen Evangelien und die Ursprünge des Christentums. Sein Interesse gilt der interdisziplinären Dimension der Bibelauslegung und ihren Einfluss auf das Leben der Kirche, die säkulare Kultur und den Wandel der Gesellschaft. Er war Direktor der Spanischen Bibelgesellschaft (1989-1995) und ist Mitglied der Studiorum Novi Testamenti Societas und der Society of Biblical Literature.
Índice / Inhaltsverzeichnis
Prólogo — Vorwort
I. LA TRADICIÓN EXÓDICO-LIBERADORA Y EL CENTRO DE LA BIBLIA
Die Exodus-Tradition der Befreiung und das Zentrum der Bibel
1. Biblia, historia y política
Bibel, Geschichte und Politik
2. La tradición exódico-liberadora en el Pentateuco
Die Exodus-Tradition der Befreiung im Pentateuch
3. La ambigüedad política de la tradición del Éxodo
Die politische Zweideutigkeit der Exodustradition
4. Sentido antropológico y social de la tradición del Éxodo
Anthropologische und soziale Bedeutung der Exodus-Tradition
5. La reinterpretación del Éxodo en la Biblia hebrea
Die Re-Interpretation des Exodus in der hebräischen Bibel
6. La Pascua “memorial” de la liberación de la esclavitud
Das Passah-“Memorial“: Befreiung aus der Sklaverei
Bibliografía selecta — ausgewählte Bibliogaphie
II. LA BIBLIA EN LA POLÍTICA DE LOS ESTADOS UNIDOS
Die Bibel in der Politik der Vereinigten Staaten von Amerika
1. El nuevo éxodo y la Gran Guerra (1776-1783)
Der neue Exodus und der Große Krieg (1776-1783)
2. La guerra civil (1861-1865) y reapropiación del Éxodo por los esclavos
Der Bürgerkrieg (1861-1865) und die Wiederaneignung des Exodus durch die Sklaven
3. El movimiento de los derechos civiles: Martin Luther King
Die Bürgerrechtsbewegung: Martin Luther King
4. Las referencias a la Biblia en los últimos presidentes:
Biblische Bezugnahmen bei den letzten Präsidenten
Ronald Reagan (1981-1989)
George Bush (2001-2009)
Barack Obama (2009-2017)
Donald Trump (2017-2021)
Joe Biden (2021-)
Bibliografía selecta — ausgewählte Bibliographie
III. LA BIBLIA EN LA POLÍTICA DEL ESTADO DE ISRAEL
Die Bibel in der Politik des Staates Israel
1. El judaísmo posbíblico
Das nachbiblische Judentum
2. El “protosionismo” y el sionismo cristiano
Der „Protozionismus“ und der christliche Zionismus
3. El sionismo — Der Zionismus
4. El neosionismo — Der Neozionismus
5. La guerra de Gaza como un hito decisivo en el Estado de Israel
Der Gaza-Krieg als Wendepunkt für das Verständnis Israels als Staat
6. Nota adicional: la política llega a los escritorios de los estudiosos científicos de la Biblia
Zusätzlicher Hinweis: Die Politik erreicht die Schreibtische der Bibewissenschaftler
7. La Biblia en el actual Estado de Israel
Die (Bedeutung der) Bibel im aktuellen Staat Israel
8. La Biblia en la política palestina
Die Bibel in der palästinensischen Politik
Bibliografía selecta — ausgewählte Bibliographie
IV. LA BIBLIA EN LA POLÍTICA DE APARTHEID EN SUDÁFRICA
Die Bibel in der Apartheid-Politik Südafrikas
1. Marco histórico del proyecto afrikáner
Historischer Rahmen des Afrikaner-Projekts
2. El apartheid — Die Apartheid
3. El apartheid y la Biblia — Apartheid und Bibel
4. La fundamentación bíblica más oficial y madura del apartheid
Die offiziellste und ausgereifteste biblische Begründung für die Apartheid
5. El debate posterior y las secuelas del apartheid
Die darauf folgende Debatte und die Folgewirkungen der Apartheid
Bibliografía selecta — ausgewählte Bibliographie
V. LA BIBLIA EN LOS CONFLICTOS POLÍTICOS LATINOAMERICANOS
Die Bibel in den politischen Konflikten Lateinamerikas
1. Las heridas abiertas de un continente cristiano y bíblico
Die offenen Wunden eines christlichen und biblischen Kontinents
2. El efervescente marco político y religioso
Der brodelnde politische und religiöse Rahmen
3. La lectura revolucionaria de la Biblia
Die revolutionäre Lektüre der Bibel
4. El hervidero centroamericano
Die zentralamerikanische Hochburg
5. La lectura de la Biblia y la teología de la liberación
Die Lektüre der Bibel und die Befreiungstheologie
6. Continente de la Biblia y la relación con el “indigenismo”
Kontinent der Bibel und die Beziehung zur „Indiginität“
7. Lectura popular de la Biblia
Volkstümliche Bibellektüre
8. Andrés Manuel López Obrador y la lectura política de la Biblia
Andrés Manuel López Obrador und seine politische Lesart der Bibel
9. El uso político de la Biblia por las iglesias evangélicas y pentecostales
Der politische Gebrauch der Bibel durch evangelikale und pfingstliche Kirchen
10. La teología de la prosperidad.
Die Theologie des Wohlstands
Bibliografía selecta — ausgewählte Bibliographie
VI. LA BIBLIA EN LA POLÍTICA DEL REINO UNIDO
Die Bibel in der Politik des Vereinigten Königreiches (Großbritannien)
1. ¿Por qué nos vamos a fijar en el Reino Unido?
Warum nehmen wir ausgerechnet das Vereinigte Königreich in den Blick?
2. Antecedentes inmediatos: el laborismo de inspiración bíblica
– la utilización política de la Biblia
Unmittelbare Vorläufer: die biblisch inspirierte „Labour Party“
– der politische Gebrauch der Bibel
3. De la Radical Bible a la Neoliberal Bible: la Biblia y Margaret Thatcher
Von der Radikalen Bibel zur Neoliberalen Bibel und Margaret Thatcher
4. El “nuevo laborismo” y Tony Blair
New Labour und Tony Blair
5. El sentido político de la King James Bible. Cameron y la Biblia
Die politische Bedeutung der King James Bibel. Cameron und die Bibel
6. ¿Vuelve la Radical Bible?
Ist die Radikale Bibel zurück?
7. Versatilidad política de la Biblia
Die politische Vielseitigkeit der Bibel
8. El uso político de la parábola del buen samaritano
Der politische Gebrauch des Gleichnisses vom barmherzigen SamariterBibliografía selecta — Ausgewählte Bibliographie
Epílogo — Epilog:
La teología política de la Biblia y la función política
de las traducciones bíblicas (Julio Trebolle)
Die politische Theologie der Bibel und die politische Funktion
der biblischen Übersetzungen (Julio Trebolle)
