>>> Jacques Ellul  (1912-1994) 
>>> Jacques Ellul (Musée protestant)
— Ausführlich auch: wikipedia.fr >>>
— Mehr Bücher von und über Jacques Ellul (scroll down)
Verlagsinformation: deutsch / französisch / englisch / spanisch

1. Verlagsinformation: Von der Entfremdung zur Freiheit
Dieses Buch schließt die mit Die Ethik der Freiheit  begonnene meisterhafte theologische Studie ab.
Jacques Ellul entwickelt darin die Implikationen einer zum Wesen des Christentums gehörenden christlichen Freiheit. Der Autor behandelt sie in ihrer engen Beziehung zum menschlichen Leben, und zwar unter verschiedenen Aspekten: Zeugnis und Politik, Arbeit und Geld, Revolution und der Wunsch nach Autonomie, das Problem Droge und der Wunsch nach Flucht sowie sexuelle Lust und Familie, weibliche und männliche Werte … In dieser „eisernen Gesellschaft“ werden technische Weisungen, die unsere Lebensweise betreffen, immer dringender; und während der Staat zu einem regulativen Absolutismus neigt, geraten einzelne Gruppen durch das falsche Versprechen emanzipatorischer Gewalt in Versuchung. Der Kampf für die Freiheit offenbart sich dann als Kampf gegen die multiplen Mächte des Todes: Es ist ein Kampf, einen Sinn für das Gemeinwohl und die Möglichkeit eines wirklich befreiten Lebens wieder zu erlangen. Die christliche Freiheit, gelebt in Hoffnung, aber ohne jede Leichtigkeit, ist jene göttliche Gabe, die Gnade und Forderung zugleich ist: „Wähle das Leben, damit du und deine Nachkommen leben können“.
2. Information de l’éditeur: De l’aliénation à la liberté
Ce livre conclut l’étude théologique magistrale initiée dans l’Éthique de la liberté. Jacques Ellul y développe les implications d’une liberté chrétienne incarnée, traitée dans son rapport étroit avec la vie humaine sous divers aspects: le témoignage et la politique, le travail et l’argent, la révolution et le désir d’autonomie, la drogue et le désir d’évasion, le plaisir sexuel et la famille, les valeurs féminines et masculines… Dans cette «société de fer», les injonctions de la technique relatives à notre mode de vie se font de plus en plus impératives et, tandis que l’État incline vers un absolutisme régulateur, les groupes sont tentés par la promesse mensongère d’une violence émancipatrice. Les combats de la liberté se révèlent alors combats contre les multiples puissances de mort: il s’agit de retrouver le sens du bien commun et la possibilité d’une vie véritablement libérée. Vécue dans l’espérance mais sans facilité aucune, la liberté chrétienne est ce don divin qui est à la fois grâce et exigence: «Choisis la vie, afin que tu vives, toi et ta descendance.»
3. Editor’s Information: From alienation to freedom
This book concludes the masterly theological study initiated in The Ethics of Freedom.  There, Jacques Ellul develops the implications of an incarnate Christian freedom, treated in its close relationship with human life under various aspects: Witness and politics, work and money, revolution and the desire for autonomy, the problems of drug and the desire to escape, sexual pleasure and the family, feminine and masculine values … In this „iron society“, technical injunctions relating to our way of life are becoming increasingly imperative and, while the State is inclined towards a regulatory absolutism, some groups are tempted by the false promise of emancipatory violence. The struggle for freedom is then revealed as a struggle against the multiple powers of death: it is a struggle to regain a sense of the common good and the possibility of a truly liberated life. Christian freedom, lived in hope but without any ease, is that divine gift which is both grace and demand: „Choose life, that you and your descendants may live“.
3. Información del editorial: de la alienación a la libertad
Este libro concluye el magistral estudio teológico iniciado en La Etica de la Libertad. En ella, Jacques Ellul desarrolla las implicaciones de una libertad cristiana encarnada, tratada en su estrecha relación con la vida humana bajo diversos aspectos: Testigo y política, trabajo y dinero, revolución y deseo de autonomía, el proplema de la droga y deseo de evasión, placer sexual y valores familiares, femeninos y masculinos …
En esta „sociedad de hierro“, los mandatos técnicos relativos a nuestro modo de vida son cada vez más imperativos y, mientras el Estado se inclina hacia un absolutismo regulador, algunos grupos se ven tentados por la falsa promesa de la violencia emancipadora. La lucha por la libertad se revela entonces como una lucha contra los múltiples poderes de la muerte: es una lucha para recuperar el sentido del bien común y la posibilidad de una vida verdaderamente liberada. La libertad cristiana, vivida en la esperanza pero sin ninguna facilidad, es ese don divino que es a la vez gracia y exigencia: „Escoge la vida, para que vivas tú y tu descendencia“.