Isabella Guanzini / Eduard Prenga /Noemi Call (Hg.):
Religion in Übersetzung. Formen – Momente – Konstellationen
Quaestiones disputatae Band 353
Freiburg/Br. u.a.: Herder 2026, 480 S.
ISBN: 978-3-451-02353-8
— Inhaltsverzeichnis und Leseprobe >>>
— Interreligiöse Bibliothek (IRB): Buch des Monats Oktober 2026
Ergänzend aus dem IRB Blog-Archiv
— Materialzusammenstellung: Hermeneutik >>>
— Materialzusammenstellung: Übersetzung, Auslegung, Kommentar – nicht nur „heilige“ Texte >>>
Der Sammelband rückt die Frage nach der Übersetzung von Religion(en) aus multiperspektivischer Sicht ins Zentrum. Ausgangspunkt ist die Erfahrung, dass Übersetzungsprozessen in der gegenwärtigen diskursiven Landschaft europäischer Gesellschaften – und darüber hinaus – eine zentrale ethische, politische, philosophische und theologische Bedeutung zukommt. Zwischen Populismus und Säkularisierung hin- und hergerissen, droht Europa seine religiösen und symbolischen Ressourcen zu verlieren, die sich vor allem in der Beziehung zum Anderen – dem sprachlich, geografisch, religiös, wissenschaftlich Anderen usw. – bewahren und erneuern lassen. Vor diesem Hintergrund ist eine fundierte Auseinandersetzung mit der Frage von Religion in Übersetzung dringlicher denn je. Die vier thematischen Teile des Bandes erschließen das Verhältnis von Religion und Übersetzung in großer Breite: theoretisch, textbezogen, künstlerisch und gesellschaftlich.
Mit Beiträgen von Piero Coda, Isabella Guanzini, Daniel Kuran, Vincenzo di Pilato, Martin Koci,
Eduard Prenga, Kurt Appel, Eva Puschautz, Mattia Vicentini, Tugrul Kurt, Isabella Bruckner, Karin Bahr,
Jakob Helmut Deibl, Lukas Pallitsch, Noemi Call, Anthony J. Godzieba, Dorothee Bauer,
Annette Langner-Pitschmann, Predrag Bukovec, Stephan Tautz, David Novakovits, Aysun Yasar,
Martin Eleven, Pierangelo Sequeri
Die Herausgeber
Isabella Guanzini geb. 1973, Dr. theol., Dr. phil., ist Professorin für Religionsphilosophie und Philosophische Anthropologie an der Universität Wien. Forschungsschwerpunkte sind Säkulare Übersetzungen christlicher Kategorien, Religionsphilosophie, Christentum und Ästhetik sowie Christentum und Psychoanalyse.
Eduard Prenga OFM, geb. 1978, Dr. theol., Leiter des Forschungsbereichs „Abrahamic Dynamics“ (Kath.-Theol. Fakultät, Univ. Wien). Lizenziat und Doktorat an der Lateran-Universität (Rom),
Habilitation an der Karl-Franzens-Universität (Graz/Österreich).
Noemi Call ist Doktorandin der Philosophie an der Universität Wien und Universitätsassistentin am Forschungszentrum „Religion and Transformation in Contemporary Society“.
Daniel Kuran studierte Philosophie, Theologie und Geschichte und ist Universitätsassistent (post-doc) am Institut für Systematische Theologie und Ethik der Katholisch-Theologischen Fakultät sowie am Forschungszentrum Religion and Transformation der Universität Wien.
INHALTSVERZEICHNIS
