Jamāl al-Dīn ʿAbd al-Raḥīm al-Jawbarī
— The Book of Charlatans (arab – english)
Edited by Manuela Dengler — Translated by Humphrey Davies
Foreword by S. A. Chakraborty
New York University Press 2020, 574 pp.
Hardcover – ISBN 9781479897636
E-Book – ISBN 9781479810185
Al-Jawbary – um 1222 – (wikipedia.en)
Ausführliche Leseprobe / detailed reading sample
Jamāl al-Dīn ʿAbd al-Raḥīm al-Jawbari: The Book of Charlatans
— Library of Arabic Literature. Translated by Humphrey Davies — Foreword by S. A. Chakraborty
New York University Press (NYU) Press (May) 2022, 300 pp.
Paperback-Ausgabe — ISBN 978-1479813247
Excerpt:
Written in the mid-seventh / -thirteenth century, The Book of Charlatans describes a wide range of beggars’ and charlatans’ groups, with examples of their various tricks, and portrays the mentality and morals of this secret subculture. It thus provides a sketch of the social reality of the professions of begging and swindling, making The Book of Charlatans one of the most important literary representations of underworld customs in medieval Islamic civilization. Al-Jawbari recorded unique aspects of the charlatans’ milieu with the eyes and knowledge of an intimate, opening a window onto the daily life of the medieval Islamic underworld that would otherwise be effectively close to us, as these are rarely described in other historical sources.
Deutsche Erläuterung
Das Mitte des 7. Jahrhunderts n. H./13. Jahrhunderts n.Chr. verfasste Buch der Scharlatane beschreibt ein breites Spektrum von Bettler- und Scharlatan-Gruppen mit Beispielen ihrer verschiedenen Tricks. Es schildert ausführlich die Mentalität und Moral dieser geheimen Subkultur. Das Buch der Scharlatane ist somit eine der wichtigsten literarischen Darstellungen der Unterweltbräuche und Subkulturen in der mittelalterlichen islamischen Zivilisation und bietet einen Überblick über die soziale Realität der Bettel- und Betrugsberufe. Al-Jawbari hat einzigartige Aspekte des Scharlatan-Milieus mit den Augen und dem Wissen eines Vertrauten aufgezeichnet und damit ein Fenster zum Alltagsleben der mittelalterlichen islamischen Unterwelt /Subkultur geöffnet, das uns sonst kaum zugänglich ist, da es in anderen historischen Quellen kaum beschrieben wird.
Rezension / Review: „The Book of Charlatans“ – Mediaeval Syria’s answer to Mark Twain
(Marcia Lynx Qualey, Qantara.en, 13.12.2021)
Foreshadowing modern crime literature: „Many of the passages in ‚The Book of Charlatans‘ could have been published in a nineteenth- or twentieth-century crime-writing magazine. Some read like elaborate short stories, raunchier and more sexually daring versions of Arsene Lupin or Sherlock Holmes. Others read like short puzzle mysteries, of the sort that might have appeared in the detective magazines popular in 1940s Cairo,“ writes Lynx Qualey in this review.
„Ein Vorbote der modernen Kriminalliteratur: „Viele der Passagen in Das Buch der Scharlatane könnten in einem Krimimagazin des neunzehnten oder zwanzigsten Jahrhunderts veröffentlicht worden sein. Einige lesen sich wie ausgefeilte Kurzgeschichten, schlüpfrigere und sexuell gewagtere Versionen von Arsene Lupin oder Sherlock Holmes. Andere wirken wie kurze Rätselkrimis. Diese hätten im Kairo der 1940er Jahre in den beliebten Detektivmagazinen erschienen sein können“, schreibt Lynx Qualey in ihrer Rezension.
Marcia Lynx Qualey (USA)
ist Literaturkritikerin, Buchherausgeberin und verantwortet u.a. die Webseite „ArabLit“ (Literary Hub)
